WOVN.ioのサービスを活用して、Webサイトの多言語対応が可能に!

2018年4月の機能改善のお知らせです!

今回のリリースでは、Webサイト多言語化ツールWOVN.ioと連携し、多言語翻訳ができるようになりました。

ますます使いやすく、便利になったferret Oneをご覧ください!


対象画面

管理画面の 左サイドメニュー > 設定 > 外部サービス設定 

3言語まで機械翻訳が無料で可能
海外や訪日外国人からのアクセス増に必須となる多言語対応ができます

多言語対応が可能なWOVN.ioとの連携により、
作成したWebサイトの「翻訳対応」が可能になりました。
はじめに登録設定をするだけで、簡単にサイトの機械翻訳を開始することができます。
国内外の様々な言語を使うユーザーにWebページを見てもらうためにぜひ活用してください。

<WOVN.ioについて>
WOVN.ioは Wovn Technologies 株式会社の提供する、多言語対応が最短5分で実現できるWebサイト多言語化ツールです。翻訳手段は機械翻訳(Google翻訳)・人力翻訳・プロ翻訳を使い分けることができ、30カ国語以上に対応しています。
https://wovn.io/ja)

ferret Oneでは、3言語までの機械翻訳が可能な「無料プラン」の他、プロ翻訳の活用など有料のプランをご用意しています。

※無料でできること:
- 3言語までの機械翻訳(登録上限ページ数:1,000ページ)
- 機械翻訳文字数:30,000文字/月
- PV数:50,000上限
- 言語バー表示必須(WOVNのロゴが表示されます)

自社サイトの情報発信を海外向けに強化したいときに

●海外のお客様向けの情報発信が手間をかけずに可能に!
日英の2カ国語対応を設定しておくと、
お客様がWebサイトを見たときに、画面上で表示言語を「英語」に変更することができます。
多言語対応することで、世界中の人にアクセスしてもらえるWebサイトに進化します。


WOVN.ioに登録する方法

1)WOVN.ioに登録する
WOVN.ioのWebサイト( https://wovn.io/ja/ )で「無料ではじめる」をクリックし、必要情報を登録します。WOVN.ioの登録が完了すると「プロジェクトリスト」画面が開くので「新規プロジェクト」をクリックします。

2)WOVN.ioでプロジェクトを作成する
「新規プロジェクト作成」画面を開き、ferret Oneで作成したサイトURLを「URLを入力」欄に登録します。なお「プロジェクト名」にはどのWebサイトかがわかるように名称を入力しましょう。
さらに「元言語」と「翻訳言語」をそれぞれ選択します。
無料プランの場合、「翻訳言語」は3言語まで追加できます。
最後に「完了」をクリックします。

また上下にドラッグ&ドロップすると、お問い合わせの表示順序を変更することができます。

たとえば「未対応」にお問い合わせが溜まってしまっている時に、
対応を優先したいお問い合わせを画面上部に表示することができます。

なお、新たにお問い合わせが追加された場合は「未対応」の一番上に表示されます。


WOVN.ioとferret Oneを連携させる方法

1)WOVN.ioの登録情報をコピーする
WOVN.ioの画面上で「プロジェクト情報」を開きます。
表示された「プロジェクトトークン」の情報(表示された英数字)をコピーします。

2)WOVN.ioの画面上で[ページ]を開きます。
 「ステータス」欄を「公開」にします。

3)ferret Oneの画面にWOVN.ioの登録情報を設定する
ferret Oneの左サイドメニューの[設定]>[外部サービス設定]を選択します。
「WOVN.io」を選択し、「利用する」にチェックします。
「プロジェクトトークン」の入力欄に、2)でコピーした情報(プロジェクトトークンの英数字)を入力し、最後に「保存」をクリックします。

ここまでを設定すると、Webサイト上に言語切り替えメニューが表示され、ページ表示を多言語に切り替えることができるようになります。


翻訳結果を手動で更新する方法

1)WOVN.ioの画面で編集画面を開く
自動翻訳された翻訳文を一部変更したいときは、手動で更新することができます。
WOVN.ioの画面で「ページ」を開き、該当するページのURLをクリックします。

2)編集画面で翻訳結果を更新する
機械翻訳を利用する場合、編集画面には機械翻訳された文章が表示されます。
修正したい箇所があれば上書きして「保存&公開」または「保存」をクリックすると、更新された翻訳結果がWebサイト上でも表示されるようになります。


今回は「Webサイトの多言語対応」についてお知らせしました。

ferret Oneは、ホームページを使った集客が誰でも簡単かつ効果的にできる様々なサービスをご用意しています。

必要に応じて多言語対応を導入し、多くの集客につなげていきましょう!


【ferret One サービス概要】

「ferret One」はWebマーケティングを簡単(効果的)に運用するために必要なツール、トレーニング、サポートを
パッケージ化したトータルソリューションサービスです。

ツールだけでなくノウハウを重視し、弊社の50以上のサイト運用経験に裏打ちされた手法に沿っていただくことで
どんな企業でも90日で成果が出せるように設計されています。

ウェブサイト:https://ferret-one.com/

【Webマーケティング総合メディア「ferret」について】

Webマーケティングに関する最新ニュースや役立つツール&サービスの紹介までをワンストップで提供するポータルサイトです。
基礎から応用まで学べるカリキュラムを豊富に用意し、普段の業務に使える情報をわかりやすく発信しています。
スタートアップから大企業まで、Webマーケティングを学びたい企業担当者・個人ユーザーを多く抱え、会員数は36万人を突破。
月間PVは370万超となっています。

ウェブサイト:https://ferret-plus.com/

ferret Oneへのお問い合わせ

ferret Oneの「機能」「サービス内容」「料金プラン」についてより詳しく知りたい方は、こちらからお気軽にお問い合わせください。

登録番号 IA180169
適用規格 ISO/IEC 27001:2013 / JIS Q 27001:2014